"regardez cette jeune protégée de shen on dirait qu'elle a trouvé le oyen le ps rapide pour gravir les échelons"（看看沈的这位年轻门徒。看来她找到了最快捷的晋升方式。）
他旁边一位略显年轻的同伴（onsieur urent）嗤笑一声，附和道：
"une parvenue sans éducation ni pedigree nt une fe shen zhiwei peut-elle s'afficher avec une telle opportuniste "（一个既无教养又无家世的暴发户。像沈知微这样的女人怎么会与这种机会主义者公开出双入对？）
周围懂法语的人脸色微变，气氛瞬间尴尬起来。沈知微的眼神骤然冰冷，握着香槟杯的手指收紧，正欲开口——
就在这时，阮棠却轻轻捏了捏沈知微的手臂，示意她稍安勿躁。她脸上依旧保持着得体的微笑，向前优雅地踏了一步，用清晰标准、带着优雅巴黎腔调的法语回应：
"onsieur dubois, onsieur urent, quelle surprise de vo entendre parler asi"（杜布瓦先生，洛朗先生，听到你们这样的言论真令人惊讶。）
"perttez-oi de vo rappeler quelques vérités"（请允许我提醒你们几个事实。）
她的声音如水晶般清脆，在宴会厅里荡开涟漪：
"preièrent, s dipls de l'université de pék et de sciences po paris sont le fruit de on travail, pas de vos préjugés"（首先，我的北京大学和巴黎政治学院学位是我努力的成果，与你们的偏见无关。）
"deuxiènt, quant à vos suations dépcées, elles en disent ps long sur votre anque de savoir-vivre que sur a personne"（其次，你们不得体的暗示更多暴露了你们缺乏教养，而非我的为人。）
"troisiènt, si vo aviez fait vos devoirs, vo sauriez que toutes les aations ndées ntre oi ont été prouvées fases par les tribunaux"（第三，如果你们做过功课，就会知道所有对我的不实指控都已被法庭证明是诽谤。）
最后，她微微倾身，用只有他们能听到的音量轻声道：
"enf, si votre ego ne supporte pas de voir une fe asiatique résir par son érite, peut-être devriez-vo rensidérer votre présence dans cette salle"（最后，如果你们的自尊心无法接受一位亚洲女性凭实力成功，或许你们该考虑离开这个会场。）
整个角落鸦雀无声。那些刻薄的法语嘲讽被更犀利、更有力的法语反击彻底粉碎。dubois和urent的脸涨成了猪肝色，张口结舌，一个字也吐不出来，在周围人或惊讶或看好戏的目光中，狼狈不堪。
沈知微站在阮棠身侧，刚才的怒意早已被一种难以言喻的、滚烫的惊喜和自豪所取代。她看着阮棠挺直的背影，看着她用敌人的语言给予敌人致命一击的从容与锋芒，看着她胸前那只在灯光下仿佛随时要振翅高飞的铂金蝴蝶——这一刻的阮棠，耀眼得令人心悸。
她并没有立刻说话，只是伸手，极其自然地、带着一种宣告主权的意味，轻轻揽住了阮棠的腰。然后，她才转向那两个僵立当场的法国人，用无可挑剔的、冰冷的英语说道（确保在场所有人都能听懂）：
"看来我的伴侣已经替我表达了态度。两位，如果觉得不适，请自便。沈氏的宴会，只欢迎懂得尊重他人的宾客。"
她甚至露出了一个极其标准的、毫无温度的社交微笑。
dubois和urent几乎是在众人无声的注视下落荒而逃。
待那两人走远，沈知微才收回目光，低头凑近阮棠耳边。在外人看来，这只是一个亲密的耳语。但只有阮棠能感受到她温热的呼吸，以及那低沉声音里压抑不住的、带着强烈占有欲和惊喜的笑意：
"a chérie tu 'as épotouflée" (我的宝贝 你让我惊叹不已。)
她顿了顿，用只有两人能听到的气音，带着一丝危险的诱惑补充道："j'ai hte de déuvrir quelles autres surprises tu réserves ce soir"(我迫不及待想发现 今晚你还为我准备了什么惊喜)
阮棠的脸颊瞬间飞红，刚才怼人时的锋芒毕露此刻全都化作了羞涩。她轻轻掐了一下沈知微的手臂，低声道："注意场合，沈总。"
沈知微低笑，那笑声像是羽毛般扫过阮棠的心尖："遵命，我的阮总监。"
宴会继续进行，但所有人都注意到，沈知微的目光始终追随着阮棠的身影，而阮棠在与人交谈时，眼中也带着前所未有的自信与从容。
当慈善拍卖环节开始，沈知微牵着阮棠的手走上台。聚光灯下，她郑重宣布："今晚所有拍卖所得，将全部捐献给由阮棠女士负责的'新生'基金会，用于资助贫困女性接受高等教育。"
台下响起热烈的掌声。阮棠站在沈知微身边，看着台下那些曾经质疑过她、轻视过她的人，此刻都不得不为她们鼓掌。