“已经很多了。”张英山示意了一下电视机柜台：“那里有一大半都是大陆人。”

王雪娇仔细听了一下：“全都是说粤语的，你怎么知道他们是大陆人？你不会是把全国的户籍档案照片都背下来了吧！”

“我哪有这么厉害，他们说的粤语跟港岛人说的粤语不一样。”

“啊？”王雪娇又仔细听了听，摇头：“有什么不一样？”

“大陆的粤语硬一点，港岛的软一点。”

王雪娇迷茫地看着他：“下面条嘛？硬一点软一点。”

张英山给她演示了一下羊城风味的粤语和港岛风味的粤语，不止是音调，有些词都不一样。

“唉唉唉！！真的差别好大……我要好好学习方言！起码能听出差别！”王雪娇又燃起了对学习的冲天热情，“你学了多久？”

“没多久，就是你在里面的这段时间，里面应该有不少人说两种不同的粤语，你没注意吗？”

张英山在外面，所有人都说粤语，不会说粤语，很多事情不好办，也打听不到事情。

去鱼龙混杂的地方，偷听都能听到一些线索，要是听不懂，就算别人站在他面前把线索都报出来，也没用。

环境如此，他不得不好好学。

他以为王雪娇在监狱里也应该是这样，那些人都是分了帮派，排挤新人，如果语言不通，很难打入内部。